close
大傢都看過《音樂之聲》這部著名的美國電影。其中的主題歌“Do Re Mi”是一首很好的兒歌，旋律優美，歌詞押韻而有趣，孩子們唱起來朗朗上口，幾遍一唱，便把7個音符記住瞭。歌詞巧妙地利用瞭英文裡某些單詞與音符同音：Do與Doe（雌鹿）同音；Re與Ray（光線）同音；Mi與Me（我）同音；Fa與Far（遠）同音；So與Sew（縫合）；Ti與Tea（茶）同音。但歌詞各句之間並無意義上的關聯，因為整篇歌詞不是一首詩，而是文字遊戲。所以它是無法翻譯的。
在這部電影的譯制片中，歌詞保留原文，未加翻譯。我覺得滴雞精這樣很好。因為若是譯成中文，這首歌的歌詞便莫名其妙，中國孩子們即使唱許多遍也記不住那7個音符的。可是有一天我卻在一本“學唱燕窩功效外國歌”的小冊子裡看到瞭此歌的中文譯文。全文如下：
Do是鹿，一頭小鹿；Re是金色陽光；Mi是我，是我自己；Fa是奔向遠方；雞精何時喝So是引線雞精禮盒穿針；La跟在So後面；Ti喝茶加點心。
這是典型的“硬譯”。譯者完全不顧中西文字的巨大差別，譯出來的還是一首兒歌嗎？譯文裡的“是鹿，一頭小鹿”跟Do有什麼關系？“是金色陽光”跟Re有什麼關系？“是我，是我自己”跟Mi有什麼關系？中國孩子唱瞭這首中文歌能很快記住7個音符嗎？
在這裡，我大膽地將這首歌重新譯一下：
Do多吃力氣大，Re雷打也不怕。Mi咪咪本領大，Fa發威老鼠怕。So鎖門別忘掉；La垃圾別亂倒；Ti體育最重要。
這樣的譯文當然跟原文的意義毫不相幹。不過我覺得譯文沒有必要保留原文的意義，因為原文本來就沒有什麼連貫性意義。請看，小鹿、陽光、遠方、穿針、喝茶這些詞組之間有什麼關系？原作者之所以要這樣寫是為瞭讓唱歌者易唱易記。在我的譯文中，每一句歌詞也跟前面的音符密切相關，並且句句押韻，易唱易記。盡管它的意義跟原文無關，可是它卻完全達到瞭原文的目的。
兒童滴雞精推薦
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
